Habe das gerade mit meinem DATEV-Konto versucht - es wird zwar ein Code erzeugt, aber er wurde mir bei der Anmeldung nicht automatisch zum Einfügen angeboten, musste ihn manuell aus der Passwörter-App kopieren.
Hast Du das Passwort mit der Datev App verknüpft? Bei mir wird es angeboten.