das andere gmail konto löschen und neu einrichten
Scheinbar ist das wirklich der schnellste Weg... Eigentlich verrückt.
Aber: Nachdem ich am iPad das mit dem Passwort gemacht habe, war ich eigentlich genau so weit, als hätte ich es gleich neu eingerichtet. Ich konnte/musste auch da dann wählen, ob Mail, Kalender, Kontakte usw. verwendet werden sollen.